Rufus Beck, Theater- Filmschauspieler und Sprecher